Oraciones para la misa de difuntos por los cónyuges y por los padres.

Difuntos y exequias
IV. DIVERSAS ORACIONES POR LOS DIFUNTOS.

10. POR LOS CÓNYUGES DIFUNTOS

Oración colecta

Absuelve, Señor, con misericordia a tus siervos N. y N., a quienes el amor conyugal unió fielmente en esta vida, para que la plenitud de tu caridad los mantenga unidos en la eterna. Por nuestro Señor Jesucristo.

Fámulos tuos N. et N., quaesumus, Dómine, miserátus absólve, ut, quos coniugális amor in hac vita fidéliter sociávit, in aetérna tuae caritátis plenitúdo coniúngat. Per Dóminum.
O bien, por un solo cónyuge difunto:

Absuelve, Señor, con misericordia a tu siervo N. (a tu sierva N.) y toma bajo la constante protección de tu bondad a su esposa N. (a su esposo N.), a quienes el amor conyugal unió fielmente en esta vida, para que la plenitud de tu caridad los mantenga unidos en la eterna. Por nuestro Señor Jesucristo

Fámulum tuum (Fámulam tuam) N., quaesumus, Dómine, miserátus absólve, et fámulam tuam (fámulum tuum) N. contínua pietáte custódi, ut, quos coniugális amor in hac vita fidéliter sociávit, in aetérna tuae caritátis plenitúdo coniúngat. Per Dóminum.

11. POR LOS PADRES

Antífona de entrada

Señor, dales el descanso eterno y llena sus almas de tu esplendor.

Dona eis, Dómine, réquiem sempitérnam et imple splendóribus ánimas eórum.

O bien: Jn 3, 16

Tanto amó Dios al mundo, que entregó a su Unigénito, para que todo el que cree en él no perezca, sino que tenga vida eterna.

Sic Deus diléxit mundum, ut Fílium suum Unigénitum daret; ut omnis qui credit in ipsum, non péreat, sed hábeat vitam ætérnam.

O bien: Ap 14, 13

Bienaventurados los que mueren en el Señor. Que descansen de sus fatigas, porque sus obras los acompañan.

Beáti mórtui, qui in Dómino moriúntur. Amodo requiéscant a labóribus suis: ópera enim illórum sequúntur illos.

Oración colecta

Oh, Dios, que nos has mandado honrar padre y madre, apiádate con clemencia de mi padre y de mi madre (de nuestros padres), perdona sus pecados y haz que los vuelva (los volvamos) a ver en la alegría de la luz eterna. Por nuestro Señor Jesucristo.

Deus, qui nos patrem et matrem honoráre praecepísti, miserére cleménter patri et matri meae (paréntibus nostris), eorúmque peccáta dimítte, meque (nosque) eos in aetérnae claritátis gáudio fac vidére. Per Dóminum.

Oración sobre las ofrendas

Acepta, Señor, el sacrificio que te ofrecemos por mi padre y mi madre (por nuestros padres); concédeles el gozo eterno en el país de los vivos y a mí (a nosotros) compartir con ellos la felicidad de los santos. Por Jesucristo, nuestro Señor.

Súscipe sacrifícium, Dómine, quod tibi pro patre et matre mea (paréntibus nostris) offérimus eísque gáudium sempitérnum in regióne vivórum concéde, meque (nosque) cum illis felicitáti Sanctórum coniúnge. Per Christum.

Antífona de la comunión 1 Jn 4, 9

Dios envió al mundo a su Unigénito, para que vivamos por medio de él.

Fílium suum Unigénitum misit Deus in mundum, ut vivámus per eum.

O bien: Flp 3, 20-21

Aguardamos un Salvador: el Señor Jesucristo. Él transformará nuestro cuerpo humilde, según el modelo de su cuerpo glorioso.

Salvatórem exspectámus Dóminum nostrum Iesum Christum, qui reformábit corpus humilitátis nostræ configurátum córpori claritátis suæ.

O bien:

Concede, Señor, el descanso eterno a aquellos en cuyo recuerdo comulgamos el Cuerpo y la Sangre de Cristo.

Pro quorum memória Corpus et Sanguis Christi súmitur, dona eis, Dómine, réquiem sempitérnam.

Oración después de la comunión

Te rogamos, Señor, que la participación en el sacramento celestial obtenga a mi padre y a mi madre (a nuestros padres) el descanso y la luz perpetua y cólmame (cólmanos), junto con ellos, de tu gloria para siempre. Por Jesucristo, nuestro Señor.

Caeléstis participátio sacraménti, quaesumus, Dómine, patri et matri meis (paréntibus nostris) réquiem et lucem obtíneat perpétuam, meque (nosque) cum illis glória tua sátiet sempitérna. Per Christum.