Antífona de
entrada Is 9, 2
El pueblo que caminaba en tinieblas
vio una luz grande; habitaba en tierra y sombras de muerte, y una luz
les brilló.
Pópulus qui ambulábat in ténebris,
vidit lucem magnam; habitántibus in regióne umbrae mortis, lux orta
est eis.
Oración colecta
Después de la
solemnidad de Epifanía
Oh, Dios, que iluminas a todas las
naciones, concede a tu pueblo gozar de una paz estable e infunde en
nuestras almas aquella luz espléndida que derramaste en los
corazones de nuestros padres. Por nuestro Señor Jesucristo.
Deus, illuminátor ómnium géntium,
da pópulis tuis perpétua pace gaudére, et illud córdibus nostris
spléndidum lumen infúnde, quod patrum nostrórum méntibus
aspersísti. Per Dóminum.
Oración sobre
las ofrendas
Oh, Dios, autor de la piedad sincera
y de la paz, te pedimos que con esta ofrenda veneremos dignamente tu
grandeza y nuestra unión se haga más fuerte por la participación
en este sagrado misterio. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Deus, auctor sincérae devotiónis
et pacis, da, quaesumus, ut et maiestátem tuam conveniénter hoc
múnere venerémur, et sacri participatióne mystérii fidéliter
sénsibus uniámur. Per Christum.
PREFACIO DE LA EPIFANÍA DEL SEÑOR
CRISTO, LUZ DE
LOS PUEBLOS
En verdad es justo y necesario, es
nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno.
Porque hoy has revelado en Cristo,
para luz de los pueblos, el verdadero misterio de nuestra salvación;
y al manifestarse Cristo en nuestra carne mortal nos renovaste con la
gloria de su inmortalidad.
Por eso, con los ángeles y
arcángeles, tronos y dominaciones, y con todos los coros
celestiales, cantamos sin cesar el himno de tu gloria:
Vere dignum et iustum est, aequum et
salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine,
sancte Pater, omnípotens aetérne Deus:
Quia ipsum in Christo salútis
nostrae mystérium hódie ad lumen géntium revelásti, et, cum in
substántia nostrae mortalitátis appáruit, nova nos immortalitátis
eius glória reparásti.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia caeléstis
exércitus, hymnum glóriae tuae cánimus, sine fine dicéntes:
Santo, Santo, Santo…
Antífona de
comunión 1 Jn 1, 2
La vida, que estaba junto al Padre,
se hizo visible y se nos manifestó.
Vita manifestáta est, quae erat
apud Patrem, et appáruit nobis.
Oración después
de la comunión
Que tu pueblo, Señor, dirigido por
tu abundante ayuda, reciba los auxilios presentes y futuros de tu
amor, para que, sostenido por el consuelo necesario de las cosas
temporales, aspire con más confianza a los bienes eternos. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Divérsis plebs tua, Dómine,
gubernáta subsídiis, et praeséntia pietátis tuae remédia cápiat
et futúra, ut, transeúntium rerum necessária consolatióne
fovénte, fiduciálius ad aetérna conténdat. Per Christum.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
No publico comentarios anónimos.