Oraciones para la misa por un obispo difunto.

Difuntos y exequias

MISA DE DIFUNTOS.

IV. ORACIONES POR LOS DIFUNTOS.

2. POR UN OBISPO

A. Por el obispo diocesano.

Oración colecta

Te pedimos, Dios todopoderoso, por el alma de tu siervo N., obispo, a quien encomendaste el cuidado de tu familia, para que entre en los gozos eternos de su Señor, acompañado del abundante fruto de su trabajo. Por nuestro Señor Jesucristo.

Da, quaesumus, omnípotens Deus, ut ánima fámuli tui N. epíscopi, cui famíliae tuae curam tradidísti, cum multíplici labóris fructu gáudia Dómini sui ingrediátur aetérna. Qui tecum.

Oración sobre las ofrendas

Señor, imploramos humildemente tu inagotable clemencia, para que este sacrificio sirva ahora de perdón a tu siervo N., obispo, que lo ofreció a tu divina majestad durante su vida mortal por la salvación de los fieles. Por Jesucristo, nuestro Señor.

Imménsam cleméntiam tuam, Dómine, supplíciter implorámus, ut hoc sacrifícium, quod fámulus tuus N. epíscopus, dum esset in córpore, maiestáti tuae pro salúte fidélium óbtulit, ipsi nunc prosit ad véniam. Per Christum.

Oración después de la comunión

Señor, la implorada clemencia de tu misericordia sea provechosa al alma de tu siervo N., obispo, para que alcance, por este sacrificio, la unión eterna con Cristo, en quien esperó y a quien predicó. Por Jesucristo, nuestro Señor.

Prosit, quaesumus, Dómine, ánimae fámuli tui N. epíscopi misericórdiae tuae implórata cleméntia, ut Christi, in quo sperávit et quem praedicávit, aetérnum cápiat, his sacrifíciis, consórtium. Qui vivit et regnat in saecula saeculórum.

B. Por otro obispo

Oración colecta

Oh, Dios, que al conceder la dignidad episcopal a tu siervo N., obispo (cardenal), quisiste contarlo entre los sucesores de los apóstoles, te pedimos que también sea asociado eternamente a su compañía. Por nuestro Señor Jesucristo.

Deus, qui inter apostólicos sacerdótes fámulum tuum N. epíscopum (vel cardinálem) pontificáli fecísti dignitáte vigére, praesta, quaesumus, ut eórum quoque perpétuo aggregétur consórtio. Per Dóminum.

Oración sobre las ofrendas

Recibe, Señor, las ofrendas que te presentamos por el alma de tu siervo N., obispo (cardenal), para que asocies a la asamblea de tus santos en el reino de los cielos a quien encomendaste en la tierra la dignidad de pontífice. Por Jesucristo, nuestro Señor.

Súscipe, Dómine, quaesumus, pro ánima fámuli tui N. epíscopi (vel cardinális) quas tibi offérimus hóstias, ut, cui in hoc saeculo pontificále donásti méritum, in caelésti regno Sanctórum tuórum iúbeas iungi consórtio. Per Christum.

Oración después de la comunión

Dios omnipotente y misericordioso, te pedimos que, purificado por este sacrificio, tu siervo N., obispo (cardenal), a quien concediste representar a Cristo en la tierra, se siente con él en los cielos. Por Jesucristo, nuestro Señor.

Quaesumus, omnípotens et miséricors Deus, ut fámulum tuum N. epíscopum (vel cardinálem), quem in terris pro Christo legatióne fungi tribuísti, his emundátum sacrifíciis, consedére fácias in caeléstibus cum ipso. Qui vivit et regnat in saecula saeculórum.