viernes, 13 de mayo de 2016

Oraciones para la misa de difuntos por los cónyuges y por los padres.

Difuntos y exequias


IV. ORACIONES POR LOS DIFUNTOS. 12. POR LOS CÓNYUGES DIFUNTOS
IV. ORATIONES DIVERSAE PRO DEFUNCTIS. 10. PRO CONIUGIBUS DEFUNCTIS
Oración colecta
Ten misericordia, Señor, de tus hijos N. y N., que vivieron unidos en el matrimonio; el amor conyugal los unió en esta vida, que la plenitud de tu amor los reúna en la eterna. Por nuestro Señor Jesucristo.
O bien, por un solo cónyuge difunto:
Señor, absuelve misericordiosamente de sus culpas a N., y toma bajo la protección de tu amor a su esposa N. (a su esposo N.); que los que vivieron unidos en esta vida por el amor conyugal lleguen a reunirse eternamente en la plenitud de tu amor en la gloria. Por nuestro Señor Jesucristo.
Collecta
Fámulos tuos N. et N., quaesumus, Dómine, miserátus absólve, ut, quos coniugális amor in hac vita fidéliter sociávit, in aetérna tuae caritátis plenitúdo coniúngat. Per Dóminum.
Vel, pro uno tantum coniuge defuncto:
Fámulum tuum (Fámulam tuam) N., quaesumus, Dómine, miserátus absólve, et fámulam tuam (fámulum tuum) N. contínua pietáte custódi, ut, quos coniugális amor in hac vita fidéliter sociávit, in aetérna tuae caritátis plenitúdo coniúngat. Per Dóminum.


IV. ORACIONES POR LOS DIFUNTOS. 13. POR LOS PADRES
IV. ORATIONES DIVERSAE PRO DEFUNCTIS. 11. PRO PARENTIBUS
Oración colecta
Oh Dios, que nos has mandado honrar padre y madre, ten misericordia de mi padre y de mi madre (de nuestros padres), perdona sus pecados y haz que me reúna (nos reunamos) un día con ellos en la claridad de tu gloria. Por nuestro Señor Jesucristo.
Collecta
Deus, qui nos patrem et matrem honoráre praecepísti, miserére cleménter patri et matri meae (paréntibus nostris), eorúmque peccáta dimítte, meque (nosque) eos in aetérnae claritátis gáudio fac vidére. Per Dóminum.
Oración sobre las ofrendas
Acepta, Señor, el sacrificio que te ofrecemos por mi padre y mi madre (por nuestros padres); concédeles el gozo eterno en el reino de la vida y asóciame (asócianos) con ellos a la felicidad de los santos. Por Jesucristo nuestro Señor.
Super oblata
Súscipe sacrifícium, Dómine, quod tibi pro patre et matre mea (paréntibus nostris) offérimus eísque gáudium sempitérnum in regióne vivórum concéde, meque (nosque) cum illis felicitáti Sanctórum coniúnge. Per Christum.
Oración después de la comunión
Que nuestra participación en este sacramento alcance, Señor, a mis (nuestros) padres el descanso y la luz eterna y me (nos) consiga también a mí (nosotros) disfrutar con ellos de tu gloria para siempre. Por Jesucristo nuestro Señor.
Post communionem
Caeléstis participátio sacraménti, quaesumus, Dómine, patri et matri meis (paréntibus nostris) réquiem et lucem obtíneat perpétuam, meque (nosque) cum illis glória tua sátiet sempitérna. Per Christum.